1
00:00:08,100 --> 00:00:09,465
Vamos dar uma olhada.

2
00:00:38,064 --> 00:00:39,395
Você é um novo homem.

3
00:00:40,666 --> 00:00:42,600
Como olhar para um estranho.

4
00:00:43,369 --> 00:00:45,599
Não foi essa a ideia?

5
00:00:48,441 --> 00:00:50,068
A garganta dói.

6
00:00:50,443 --> 00:00:53,970
Você se sentirá melhor quando o inchaço
em suas cordas vocais diminui.

7
00:00:58,451 --> 00:01:02,444
Pessoalmente, penso que a sociedade
coloca muita ênfase na aparência.

8
00:01:02,622 --> 00:01:05,318
Deveria ser o personagem
de um homem que conta.

9
00:01:05,825 --> 00:01:07,588
Você não concorda...

10
00:01:07,860 --> 00:01:09,350
...Sr. Borda?

11
00:01:10,696 --> 00:01:14,154
Eu acho que você me tem
confundido com outra pessoa.

12
00:01:14,333 --> 00:01:19,168
Você pode mudar seu rosto,
seu cabelo, sua voz...

13
00:01:19,338 --> 00:01:22,068
...mas não o seu DNA.
Você ainda sua da mesma forma.

14
00:01:28,180 --> 00:01:30,239
Eu não saio daqui
em cinco minutos...

15
00:01:30,416 --> 00:01:32,884
...meu pessoal tem ordens
mandar a polícia...

16
00:01:33,786 --> 00:01:38,553
...e informe ao meu pai que você
não morreu nas docas naquele dia.

17
00:01:39,125 --> 00:01:41,389
Talvez ele mande alguém
para terminar o trabalho.

18
00:01:49,969 --> 00:01:51,493
O que você quer?

19
00:01:52,171 --> 00:01:54,799
Quando você e meu pai
eram adolescentes...

20
00:01:54,974 --> 00:01:58,000
...você conspirou para matar meus avós...

21
00:02:00,046 --> 00:02:02,674
...e dividir o dinheiro do seguro.

22
00:02:03,516 --> 00:02:05,677
Você está em alguma coisa, Lex?

23
00:02:05,851 --> 00:02:09,184
-Porque, francamente, você parece delirante.
-Não, eu tenho provas...

24
00:02:09,355 --> 00:02:11,653
...mas preciso de provas concretas
para derrubar meu pai.

25
00:02:14,894 --> 00:02:18,694
Você conta toda a história,
ele vai para a prisão.

26
00:02:19,432 --> 00:02:22,128
E talvez você possa conseguir uma nova vida
para acompanhar o rosto.

27
00:02:27,974 --> 00:02:29,441
Eu explodo o prédio.

28
00:02:29,609 --> 00:02:34,171
Lionel se livra de seu pai bastardo
e sua mãe encharcada de gim.

29
00:02:34,347 --> 00:02:37,783
O senhor da favela se divide
o pagamento do seguro conosco.

30
00:02:38,317 --> 00:02:41,480
Lionel usa seu corte para sua primeira startup.

31
00:02:41,654 --> 00:02:43,588
E o resto é história.

32
00:02:46,359 --> 00:02:49,260
Desculpe pela interrupção, senhor,
mas seu pai ligou novamente.

33
00:02:49,428 --> 00:02:51,692
Eu fiz o que você pediu.
Eu disse a ele que você não estava aqui.

34
00:02:51,864 --> 00:02:53,889
Você parece preocupado, Darius.

35
00:02:54,066 --> 00:02:55,533
Relaxar.

36
00:03:46,052 --> 00:03:47,383
Dario!

37
00:05:29,822 --> 00:05:31,312
Lex?

38
00:05:32,491 --> 00:05:34,049
Você está sozinho?

39
00:05:34,226 --> 00:05:36,126
Sim. O que aconteceu com você?

40
00:05:38,531 --> 00:05:40,522
Alguém tentou me matar ontem à noite.

41
00:05:41,534 --> 00:05:43,559
Vamos levá-lo para um hospital,
chame a polícia.

42
00:05:43,736 --> 00:05:45,431
Sem hospitais, sem polícia.

43
00:05:45,905 --> 00:05:47,998
Essas pessoas são profissionais.

44
00:05:48,808 --> 00:05:51,208
Eles mataram meu segurança, Darius.

45
00:05:51,844 --> 00:05:53,573
Eles tentaram acabar comigo também.

46
00:05:54,914 --> 00:05:57,109
Só preciso de tempo para pensar.

47
00:05:59,752 --> 00:06:02,619
-Quem iria querer te matar?
-Quanto menos você souber, melhor.

48
00:06:02,788 --> 00:06:06,087
Lex, não posso te ajudar se você
não me diga o que está acontecendo.

49
00:06:08,661 --> 00:06:10,822
Provavelmente foi meu pai.

50
00:06:11,697 --> 00:06:15,497
Vocês tiveram seus problemas,
mas você realmente acha que ele tentaria te matar?

51
00:06:15,668 --> 00:06:18,796
-Era ele ou Morgan Edge.
-Morgan Edge.

52
00:06:21,473 --> 00:06:24,874
Ele não é o chefe do crime que li que foi morto
em um tiroteio há alguns meses?

53
00:06:25,444 --> 00:06:27,639
Ele sobreviveu, foi para a clandestinidade.

54
00:06:27,813 --> 00:06:31,271
Tenho um cirurgião plástico hacker
para mudar sua aparência.

55
00:06:31,750 --> 00:06:34,150
O que ele tem contra você?

56
00:06:35,421 --> 00:06:37,412
eu tenho provas
ligando ele e meu pai...

57
00:06:37,590 --> 00:06:40,024
...para um crime que pode
conseguir-lhes a pena de morte.

58
00:06:40,192 --> 00:06:43,127
Essa evidência deveria ser
entregue ao procurador dos EUA.

59
00:06:43,295 --> 00:06:45,229
Clark, é você?

60
00:06:45,397 --> 00:06:49,265
Mas está no meu cofre, Clark,
e não posso voltar para lá.

61
00:06:51,170 --> 00:06:52,603
Clark?

62
00:06:54,473 --> 00:06:56,202
Pensei ter ouvido alguém aqui.

63
00:06:56,375 --> 00:06:59,833
Já que você está com as vacas, por que
você não me dá uma ajuda com a ordenha?

64
00:07:00,012 --> 00:07:02,981
Desculpe, pai, eu tenho alguns
estudos de última hora para fazer.

65
00:07:03,148 --> 00:07:04,581
Tudo bem.

66
00:07:04,984 --> 00:07:07,316
Mas espero que você tire um A.

67
00:07:08,287 --> 00:07:09,686
Sim, senhor.

68
00:07:17,696 --> 00:07:19,789
Tudo bem, vou buscar o que está no seu cofre.

69
00:07:19,965 --> 00:07:21,455
Não. É muito perigoso, Clark.

70
00:07:21,634 --> 00:07:25,092
-Meu pessoal pode estar envolvido nisso.
-Se alguém perguntar, vou me fazer de bobo...

71
00:07:25,271 --> 00:07:27,501
... diga a eles que eu estava lá para conhecê-lo.

72
00:07:27,673 --> 00:07:30,005
Diga-me exatamente o que aconteceu.

73
00:08:28,867 --> 00:08:30,232
Sr.

74
00:08:31,170 --> 00:08:33,070
Posso ajudar?

75
00:08:33,238 --> 00:08:35,172
Estou aqui para ver Lex.

76
00:08:35,341 --> 00:08:37,366
A maior parte da família ainda está dormindo.

77
00:08:38,911 --> 00:08:40,902
Darius está de plantão?

78
00:08:41,213 --> 00:08:42,805
Ele teve a noite de folga.

79
00:08:43,015 --> 00:08:45,040
Você ficou preso no turno da noite.

80
00:08:50,055 --> 00:08:51,488
Que chatice.

81
00:08:54,526 --> 00:08:56,084
Aconteceu alguma coisa incomum?

82
00:08:57,429 --> 00:08:58,919
Não até você chegar.

83
00:09:00,299 --> 00:09:02,927
Certo. Bem, eu sei
como pegar uma dica, então....

84
00:09:11,010 --> 00:09:13,069
Diga a Darius que eu estava perguntando por ele.

85
00:09:23,122 --> 00:09:25,886
Estou lhe dizendo, Lex, é como
estar na Twilight Zone.

86
00:09:26,058 --> 00:09:27,389
Não havia nada de errado.

87
00:09:27,559 --> 00:09:30,221
Não imaginei levar um tiro, Clark.

88
00:09:30,396 --> 00:09:32,830
Eles devem ter tido produtos de limpeza
para cobrir seus rastros.

89
00:09:33,132 --> 00:09:36,499
Sim, bem, eles perderam um lugar.
Encontrei isso no corredor.

90
00:09:37,936 --> 00:09:40,700
Liguei para a casa de Darius para ver
se alguém soubesse que ele estava desaparecido.

91
00:09:40,873 --> 00:09:45,333
Mas de acordo com sua secretária eletrônica, seu
esposa e filhos estão visitando os avós.

92
00:09:45,978 --> 00:09:49,038
Darius provavelmente está no fundo
do Lago Crater agora.

93
00:09:51,617 --> 00:09:53,642
Talvez devêssemos ligar para o procurador dos EUA.

94
00:09:54,753 --> 00:09:56,186
Diga a ele o que?

95
00:09:57,222 --> 00:09:58,484
Ele estava nervoso com...

96
00:09:58,657 --> 00:10:01,683
...ir atrás de alguém tão poderoso
como Lionel Luthor para começar.

97
00:10:01,860 --> 00:10:05,318
Eu não acho que ele vai emitir
mandados baseados em um caco de vidro.

98
00:10:05,597 --> 00:10:08,623
Existe alguém que possa
corroborar alguma parte da sua história?

99
00:10:11,036 --> 00:10:12,970
Bem, Lex está bem?

100
00:10:13,939 --> 00:10:15,566
Ele está assustado.

101
00:10:15,741 --> 00:10:18,107
Muito abalado, mas ele está vivo.

102
00:10:18,277 --> 00:10:20,438
Como você se envolveu nisso?

103
00:10:20,612 --> 00:10:24,548
Eu estava... eu estava apenas pesquisando
Lionel Luthor por uma história.

104
00:10:24,716 --> 00:10:28,379
Eu descobri que ele fugiu
com um público muito difícil quando criança.

105
00:10:28,887 --> 00:10:30,184
Morgan Borda?

106
00:10:30,556 --> 00:10:33,719
Sim, pensei que Lex estaria
Interessado, mas não fazia ideia...

107
00:10:33,892 --> 00:10:38,124
...ele desenvolveria essa teoria de que Edge
e Lionel assassinou seus avós.

108
00:10:38,597 --> 00:10:40,292
Chloe, estas pessoas são perigosas.

109
00:10:40,466 --> 00:10:41,831
Eles poderiam vir atrás de você também.

110
00:10:42,000 --> 00:10:44,366
Lex e eu concordamos
você deve ficar fora de vista.

111
00:10:44,536 --> 00:10:46,970
Não. Ninguém que saiba
qualquer coisa sobre isso é segura.

112
00:10:47,139 --> 00:10:49,573
Não até que quem quer que esteja
responsável é exposto.

113
00:10:49,741 --> 00:10:52,801
Eu não vou deixar você sozinho.
Pegue seu laptop e vamos embora.

114
00:11:16,101 --> 00:11:17,398
Olá, Clark.

115
00:11:18,570 --> 00:11:21,937
-Senhorita Sullivan, não é?
-Sim.

116
00:11:23,842 --> 00:11:27,039
Clark, o Sr. Luthor tem algo
ele gostaria de falar com você sobre.

117
00:11:27,212 --> 00:11:29,009
Receio que seja sério.

118
00:11:30,015 --> 00:11:32,540
Você viu Lex, Clark?

119
00:11:35,354 --> 00:11:37,948
-Não por alguns dias.
-Lex está desaparecido.

120
00:11:38,123 --> 00:11:39,681
É importante que eu o encontre.

121
00:11:40,392 --> 00:11:42,485
Sr. Luthor, conheço Lex muito bem.

122
00:11:42,661 --> 00:11:46,097
Se ele quisesse que você soubesse
onde ele estava, você provavelmente faria isso.

123
00:11:49,501 --> 00:11:51,696
Lex está gravemente doente.

124
00:11:51,870 --> 00:11:53,303
Ele precisa de ajuda.

125
00:11:53,472 --> 00:11:54,700
O que você quer dizer com doente?

126
00:11:56,642 --> 00:11:59,941
Há um surto psicótico.
Lex teve um surto psicótico.

127
00:12:02,347 --> 00:12:03,712
Isso não pode estar certo.

128
00:12:04,249 --> 00:12:07,377
Aconteceu enquanto ele estava naquela ilha.

129
00:12:07,553 --> 00:12:09,748
Achei que ele tinha vencido...

130
00:12:09,922 --> 00:12:15,053
...mas ele teve uma recaída.
Ele está sofrendo de delírios paranóicos.

131
00:12:15,561 --> 00:12:18,496
Ele está ouvindo vozes.
Ele vê coisas que não existem.

132
00:12:23,569 --> 00:12:25,901
Eu quero meu filho.
Eu quero ele de volta...

133
00:12:26,071 --> 00:12:27,732
...do jeito que ele costumava ser.

134
00:12:28,540 --> 00:12:32,306
Se você tiver notícias dele, Clark,
você tem que me ajudar.

135
00:12:32,477 --> 00:12:35,139
Temos que dar a ele os cuidados que ele precisa.

136
00:13:10,182 --> 00:13:11,979
Lex, o que você está fazendo aqui?

137
00:13:13,819 --> 00:13:15,912
Eu tive que pegar o bebê.
Ele estava chorando.

138
00:13:16,989 --> 00:13:18,786
Meu pai o acordou.

139
00:13:19,691 --> 00:13:21,124
O bebê?

140
00:13:22,594 --> 00:13:24,186
Que bebê?

141
00:13:34,306 --> 00:13:36,331
Meu irmãozinho Juliano.

142
00:13:45,017 --> 00:13:46,848
Lex--

143
00:13:48,320 --> 00:13:50,151
Ele está dormindo.

144
00:14:10,909 --> 00:14:13,469
E o bebê era uma invenção
da imaginação de Lex?

145
00:14:13,645 --> 00:14:15,772
Ele tinha um irmão mais novo
chamado Juliano.

146
00:14:15,947 --> 00:14:18,279
Ele morreu ainda criança
quando Lex ainda era criança.

147
00:14:18,450 --> 00:14:20,384
Isso deve ter sido traumático para ele.

148
00:14:21,720 --> 00:14:23,654
De qualquer forma, Chloe está com ele agora...

149
00:14:23,822 --> 00:14:25,790
...e ele parece perfeitamente bem.

150
00:14:26,692 --> 00:14:29,661
Eu não entendo. Um segundo,
ele está pensando que está segurando um bebê...

151
00:14:29,828 --> 00:14:31,921
... e no próximo, ele está
fazendo todo o sentido.

152
00:14:32,097 --> 00:14:35,555
Eu não entendo como você pôde
escondê-lo em nosso celeiro sem nos avisar.

153
00:14:35,734 --> 00:14:39,295
Pai, ele estava com medo. E ele pensa
Lionel está tentando matá-lo.

154
00:14:40,405 --> 00:14:43,431
-Ele disse que Morgan Edge ainda está vivo.
-Morgan Edge.

155
00:14:43,942 --> 00:14:45,466
Ele está envolvido.

156
00:14:45,811 --> 00:14:49,872
Morgan Edge conhece suas habilidades.
Ele sabe que a criptonita pode matar você.

157
00:14:50,048 --> 00:14:51,879
Como você pôde não nos contar isso?

158
00:14:53,285 --> 00:14:55,116
-Há mais.
-Mais?

159
00:14:55,420 --> 00:14:59,015
Ele disse Morgan Edge
fez cirurgia plástica.

160
00:14:59,191 --> 00:15:01,785
Mesmo que ele aparecesse,
não saberíamos que era ele.

161
00:15:02,861 --> 00:15:06,228
Então Morgan Edge está vivo,
e ele fez uma cirurgia plástica.

162
00:15:06,865 --> 00:15:11,802
Clark, você não acha que isso soa como
mais um dos delírios de Lex? Vamos.

163
00:15:12,838 --> 00:15:15,636
Eu sei o quão difícil é para você
ver Lex nesta condição...

164
00:15:15,807 --> 00:15:18,503
...mas ele precisa de cuidados psiquiátricos.

165
00:15:27,085 --> 00:15:29,485
Você acha que conhece pessoas...

166
00:15:30,188 --> 00:15:32,179
...e você percebe que tudo é apenas uma fachada.

167
00:15:32,557 --> 00:15:34,957
Lex, você sabe que só queremos
o que é melhor para você.

168
00:15:35,460 --> 00:15:39,260
Salve a postura materna enjoativa
para seu próprio filho, Sra. Kent.

169
00:15:39,431 --> 00:15:41,126
Eu ouvi vocês todos conversando.

170
00:15:44,669 --> 00:15:46,261
A pequena cabala de Kent...

171
00:15:47,839 --> 00:15:50,740
...um grupo tão seletivo, não é?
E tão secreto.

172
00:15:50,909 --> 00:15:53,275
Planejando me mandar para o hospício.

173
00:15:56,882 --> 00:15:58,713
Eu tentei impedi-lo.

174
00:15:58,884 --> 00:16:00,146
Desculpe.

175
00:16:12,931 --> 00:16:14,831
Vocês estão todos me observando agora?

176
00:16:16,802 --> 00:16:18,793
Lex, onde você está indo?

177
00:16:18,970 --> 00:16:21,063
Para encontrar Morgan Edge
e provar que não sou louco.

178
00:16:21,239 --> 00:16:24,470
Você está comigo ou contra mim,
Clark. Escolha agora mesmo.

179
00:16:27,112 --> 00:16:28,374
Clark.

180
00:16:45,797 --> 00:16:48,061
-Talvez você devesse esperar no carro.
-Não.

181
00:16:48,233 --> 00:16:50,565
Lex, eu te protejo.
É por isso que estou aqui.

182
00:17:38,016 --> 00:17:39,847
Lex, talvez este seja o lugar errado.

183
00:17:40,018 --> 00:17:42,816
Não. Não, este era o lugar.

184
00:17:43,221 --> 00:17:44,813
Não, Edge estava aqui.

185
00:17:45,323 --> 00:17:48,815
Isso foi ontem. E estes
as pessoas parecem que já estão aqui há algum tempo.

186
00:17:48,994 --> 00:17:52,395
Você não vê?
Faz parte do encobrimento, Clark.

187
00:17:53,031 --> 00:17:54,328
Não seria tão difícil.

188
00:17:54,799 --> 00:17:57,859
Traga algumas máquinas,
algum trabalho imigrante.

189
00:17:59,337 --> 00:18:01,601
Se você quiser desaparecer,
por que passar por esse problema?

190
00:18:01,773 --> 00:18:03,172
Não sei, Clark.

191
00:18:06,611 --> 00:18:08,374
Lex....

192
00:18:08,747 --> 00:18:10,180
Você tem que se perguntar...

193
00:18:11,216 --> 00:18:14,208
...existe alguma possibilidade
você pode estar imaginando tudo isso?

194
00:18:18,723 --> 00:18:20,054
Onde está Morgan Edge?

195
00:18:20,225 --> 00:18:21,692
Onde está a borda?

196
00:18:21,860 --> 00:18:24,852
Diga-me onde ele está, ou eu vou costurar
essa costura na sua mão!

197
00:18:25,030 --> 00:18:27,794
Lex, ele não entende
uma palavra que você está dizendo.

198
00:18:30,068 --> 00:18:33,367
-Vamos, vamos.
-Tudo bem, Clark, você venceu.

199
00:18:34,239 --> 00:18:36,935
Mas não estou imaginando isso, estou? Huh?

200
00:18:39,144 --> 00:18:41,738
-Vamos.
-Huh? Estou imaginando isso?

201
00:18:42,314 --> 00:18:44,145
Ir! Ir!

202
00:18:44,482 --> 00:18:45,779
Vamos.

203
00:18:54,826 --> 00:18:56,885
Tem que haver mais evidências.

204
00:18:57,062 --> 00:19:00,589
Talvez devêssemos ligar para o xerife,
faça com que ela traga uma equipe forense.

205
00:19:02,300 --> 00:19:03,597
O que você quer fazer, Lex?

206
00:19:07,305 --> 00:19:08,738
Sr.

207
00:19:11,142 --> 00:19:12,734
Dario.

208
00:19:17,215 --> 00:19:20,184
-Você está vivo.
-Estávamos preocupados com você, senhor.

209
00:19:25,890 --> 00:19:27,357
Você está envolvido nisso, não está?

210
00:19:27,525 --> 00:19:29,220
Em quê, senhor?

211
00:19:31,196 --> 00:19:32,595
Lex.

212
00:19:37,502 --> 00:19:39,231
-Vamos, Lex.
-Lex.

213
00:19:40,972 --> 00:19:43,065
Graças a Deus. Estávamos procurando
em todos os lugares para você.

214
00:19:43,241 --> 00:19:44,799
Você ligou para ela?

215
00:19:45,477 --> 00:19:48,674
-Eu nem sei quem ela é.
-Ela é minha psiquiatra.

216
00:19:49,848 --> 00:19:53,579
Você não acha que é um pouco conveniente
ela simplesmente está aqui?

217
00:19:53,752 --> 00:19:55,947
A segurança me ligou, Lex.

218
00:19:56,121 --> 00:19:57,452
Você precisa vir comigo.

219
00:19:57,622 --> 00:20:00,250
Não. Não, não vou a lugar nenhum.

220
00:20:00,425 --> 00:20:03,360
Alguém tentou me matar ontem à noite.
Eu pulei por uma janela!

221
00:20:03,528 --> 00:20:05,723
Olha, eu tenho provas.

222
00:20:08,133 --> 00:20:10,067
A janela estava quebrada.

223
00:20:11,436 --> 00:20:13,370
Você ficou com raiva durante nossa última sessão...

224
00:20:13,538 --> 00:20:16,098
...e jogou este vaso
pela janela do corredor.

225
00:20:23,114 --> 00:20:24,638
Eu vou te dar uma coisa.

226
00:20:26,885 --> 00:20:29,115
O que é isso? Huh?

227
00:20:29,454 --> 00:20:31,513
Algum tipo de alucinógeno?

228
00:20:31,690 --> 00:20:33,555
É um sedativo.

229
00:20:34,826 --> 00:20:35,884
Não.

230
00:20:36,061 --> 00:20:38,086
Não, você está trabalhando para meu pai.

231
00:20:38,263 --> 00:20:42,131
-Drogando-me para me deixar louco.
-Precisamos levar você para um hospital.

232
00:20:43,935 --> 00:20:46,631
Tudo bem, Sr. Luthor,
tudo vai ficar bem.

233
00:20:49,240 --> 00:20:50,832
Vai ficar tudo bem.

234
00:20:51,042 --> 00:20:54,375
Espere. Vá para o chão!
Vocês dois, no chão!

235
00:20:54,546 --> 00:20:55,843
-Deite-se no chão!
-Lex.

236
00:20:57,215 --> 00:21:00,412
-Lex, me dê a arma.
-Não, Clark.

237
00:21:00,685 --> 00:21:04,451
Se eles me levarem para o hospital, eu vou acabar
morto ou babando em uma cela acolchoada.

238
00:21:04,622 --> 00:21:08,114
-Por que eles iriam querer fazer isso?
-É um plano perfeito, Clark.

239
00:21:09,227 --> 00:21:10,694
Se o mundo pensa que sou louco...

240
00:21:10,862 --> 00:21:14,423
...ninguém vai acreditar no que descobri
sobre meu pai e Morgan Edge!

241
00:21:16,234 --> 00:21:20,762
-Pense nisso, Clark.
-Jovem, seu amigo está muito doente.

242
00:21:20,939 --> 00:21:24,773
Essas teorias da conspiração
são um sintoma de sua condição.

243
00:21:24,943 --> 00:21:26,467
Cale-se!

244
00:21:29,314 --> 00:21:31,043
Talvez eu esteja louco, Clark.

245
00:21:33,618 --> 00:21:35,779
Sinceramente não sei mais.

246
00:21:37,856 --> 00:21:39,949
Mas e se eu estiver certo sobre tudo isso?

247
00:21:41,559 --> 00:21:44,187
Você realmente vai
deixá-los me prender?

248
00:22:01,813 --> 00:22:03,280
Olá?

249
00:22:04,382 --> 00:22:05,781
Você está aqui?

250
00:22:07,452 --> 00:22:09,579
Desculpe.
Eu não queria assustar você.

251
00:22:10,155 --> 00:22:12,988
Recebi sua mensagem.
Eu trouxe a comida.

252
00:22:13,158 --> 00:22:15,956
Agora me diga o que estou fazendo
aqui no meio da noite.

253
00:22:26,004 --> 00:22:27,266
Lex.

254
00:22:29,841 --> 00:22:31,331
O que está errado?

255
00:22:31,509 --> 00:22:34,672
Existe a possibilidade de ele estar drogado.
As pessoas estão atrás dele.

256
00:22:34,846 --> 00:22:38,282
Eu não poderia trazê-lo para a fazenda,
e eu sabia que você conhecia esse lugar.

257
00:22:41,152 --> 00:22:42,881
Por que você não me contou sobre isso?

258
00:22:43,054 --> 00:22:45,887
Porque se Lex estiver certo,
todos os envolvidos estão em perigo.

259
00:22:46,057 --> 00:22:49,493
E eu prometi a mim mesmo que nunca faria isso
colocá-lo nessa posição novamente.

260
00:22:50,428 --> 00:22:52,555
No que exatamente estamos envolvidos?

261
00:22:52,730 --> 00:22:53,992
Eu gostaria de saber.

262
00:22:57,168 --> 00:22:58,931
Preciso que você fique com ele.

263
00:23:00,405 --> 00:23:01,667
Onde você está indo?

264
00:23:01,840 --> 00:23:04,968
Preciso levar algumas evidências para Chloe
isso pode provar que ele está sendo drogado.

265
00:23:05,143 --> 00:23:08,112
Ela não pôde vir aqui porque
achamos que ela está sendo vigiada.

266
00:23:08,479 --> 00:23:10,276
Não se preocupe, Lana.

267
00:23:11,683 --> 00:23:13,412
Eu vou te contar tudo.

268
00:23:14,552 --> 00:23:15,985
Tome cuidado.

269
00:23:16,454 --> 00:23:18,217
Ele não é ele mesmo.

270
00:23:18,389 --> 00:23:19,651
Ir.

271
00:23:36,107 --> 00:23:37,369
Ei.

272
00:23:38,042 --> 00:23:40,033
-Obrigado por me encontrar aqui.
-Claro.

273
00:23:40,211 --> 00:23:42,577
Descubra se isso pode
fazer alguém ter alucinações.

274
00:23:42,747 --> 00:23:44,977
Vou levá-lo para minha fonte
no laboratório de farmacologia.

275
00:23:45,149 --> 00:23:48,277
Preciso consultar uma Dra. Claire Foster
e os dois seguranças.

276
00:23:48,453 --> 00:23:54,016
-Se houver uma conspiração, eles provavelmente estão envolvidos.
-Desenterrei alguns registros médicos de Lex.

277
00:23:55,059 --> 00:23:58,460
Aparentemente, esta não é a primeira vez
ele teve esse tipo de problema.

278
00:23:58,630 --> 00:24:01,565
-O que você está falando?
-Bem, depois que o irmão dele morreu...

279
00:24:01,733 --> 00:24:03,667
...Lex voltou imediatamente
para o internato.

280
00:24:03,835 --> 00:24:09,967
E logo depois ele começou a expor
algum comportamento bastante bizarro.

281
00:24:10,141 --> 00:24:11,938
O que você quer dizer com "bizarro"?

282
00:24:12,110 --> 00:24:15,876
Seu dono da casa o encontrou sentado
a torre do sino no meio da noite...

283
00:24:16,047 --> 00:24:18,607
... cantando uma canção de ninar
para um cobertor embrulhado.

284
00:24:21,452 --> 00:24:24,012
Você sabe, eu quero acreditar
que isso é uma conspiração...

285
00:24:24,188 --> 00:24:26,952
...tanto quanto você,
acredite em mim...

286
00:24:27,125 --> 00:24:29,593
...mas acho que precisamos
para começarmos a nos preparar...

287
00:24:29,761 --> 00:24:32,628
...pela possibilidade
que Lex realmente está enlouquecendo.

288
00:24:40,204 --> 00:24:42,263
Obrigado por ter vindo, Lana.

289
00:24:45,610 --> 00:24:47,578
Estou feliz que você esteja me deixando ajudar.

290
00:25:00,058 --> 00:25:01,548
O que é isso?

291
00:25:02,360 --> 00:25:05,693
É camomila. Isso ajudará você a relaxar.

292
00:25:09,300 --> 00:25:10,699
Mentiroso.

293
00:25:11,202 --> 00:25:12,601
O que?

294
00:25:12,770 --> 00:25:14,032
Mentiroso!

295
00:25:14,572 --> 00:25:17,166
-Lex, o que há de errado?
-Você está tentando me drogar!

296
00:25:17,342 --> 00:25:20,243
-Eu nunca faria isso.
-Eu não deveria ter confiado em você.

297
00:25:20,678 --> 00:25:23,112
-Lex, espere.
-Fique longe de mim!

298
00:25:45,370 --> 00:25:46,632
Lana?

299
00:26:13,364 --> 00:26:15,127
Qual é o problema, senhor?

300
00:26:48,833 --> 00:26:54,601
Você sabe, eu nunca tive certeza de qual
eles estavam mais fora de sintonia com a realidade...

301
00:26:54,772 --> 00:26:58,299
...Dom Quixote, justa
com inimigos imaginários...

302
00:26:58,476 --> 00:27:02,037
...ou seu leal lacaio Sancho Pança...

303
00:27:02,213 --> 00:27:07,515
... entregando-se às fantasias de seu mestre
apesar do perigo para todos os outros.

304
00:27:07,685 --> 00:27:09,915
Espere um minuto.
Onde você está indo?

305
00:27:10,455 --> 00:27:12,446
Vou encontrar Lex.

306
00:27:13,591 --> 00:27:15,582
Se eu fosse você, tomaria cuidado.

307
00:27:16,394 --> 00:27:20,387
Lex está convencido de que você é responsável por
tudo o que está acontecendo com ele.

308
00:27:20,565 --> 00:27:25,059
Bem, estou emocionado com sua preocupação, mas você
e ambos sabemos qual de nós é o culpado.

309
00:27:25,236 --> 00:27:27,363
-Senhor. Luthor, eu não acho...
-Não, não!

310
00:27:28,606 --> 00:27:29,868
Eu não quero ouvir isso.

311
00:27:30,041 --> 00:27:33,568
Se você tivesse me ouvido, Lex teria
já está recebendo a ajuda que precisa...

312
00:27:33,744 --> 00:27:36,713
...e a senhorita Lang não estaria aqui
lutando por sua vida.

313
00:27:37,381 --> 00:27:38,871
Clark?

314
00:27:39,517 --> 00:27:41,178
Você está bem?

315
00:27:42,286 --> 00:27:43,583
Mas não se preocupe comigo.

316
00:27:43,754 --> 00:27:47,884
Meu pessoal de segurança
estão bem equipados para me proteger...

317
00:27:48,059 --> 00:27:50,721
...e encontrar meu filho.

318
00:27:51,529 --> 00:27:53,963
Agora, eu sugiro fortemente
vocês dois vão para casa...

319
00:27:54,132 --> 00:27:56,692
...antes de causar mais danos.

320
00:27:58,936 --> 00:28:00,198
Senhorita Sullivan.

321
00:28:02,473 --> 00:28:04,532
A análise de drogas voltou.

322
00:28:05,209 --> 00:28:07,541
Era apenas um sedativo comum.

323
00:28:19,257 --> 00:28:21,521
Lionel está certo, Chloe.

324
00:28:21,692 --> 00:28:24,422
-Eu realmente estraguei tudo.
-Talvez não.

325
00:28:24,595 --> 00:28:27,530
Existem muitos medicamentos que podem
faça Lex ver elefantes cor de rosa.

326
00:28:27,698 --> 00:28:30,758
Agora, a questão é:
como isso entrou em seu sistema?

327
00:28:32,236 --> 00:28:35,763
A mansão. Tudo foi trazido
para ele lá. A comida, as bebidas.

328
00:28:35,940 --> 00:28:39,239
Então, pelo que sabemos, eles
poderia estar administrando-o há semanas.

329
00:28:42,446 --> 00:28:44,175
Como você fez isso?

330
00:28:45,883 --> 00:28:48,681
-Fazer o quê?
-Coloque as drogas no sistema do Lex.

331
00:28:48,853 --> 00:28:52,687
Eu não aprecio a vinda de um garoto da fazenda
aqui e me acusando de um crime.

332
00:28:54,559 --> 00:28:56,527
Não subestime os meninos da fazenda.

333
00:28:56,694 --> 00:29:00,630
-Enfardar o feno pode torná-lo muito forte.
-Vamos, você vai quebrar meu braço!

334
00:29:00,798 --> 00:29:02,993
Não se você me contar
como você drogou Lex.

335
00:29:04,735 --> 00:29:06,066
Foi o uísque.

336
00:29:10,508 --> 00:29:13,807
-Diga-me para quem você está trabalhando!
-Eu não sei quem eles são, certo?

337
00:29:13,978 --> 00:29:16,242
-Tudo que tenho é um número de celular.
-Então ligue.

338
00:29:16,414 --> 00:29:18,814
Diga-lhes para estarem no
Estábulos de Smallville ao meio-dia...

339
00:29:18,983 --> 00:29:21,383
...com um saco cheio de Benjamins
ou vou à polícia.

340
00:29:21,552 --> 00:29:24,646
Garoto, você é louco. Essas pessoas
não vão te pagar.

341
00:29:24,822 --> 00:29:26,119
Eles vão matar você.

342
00:29:27,291 --> 00:29:28,952
Vou arriscar.

343
00:29:34,165 --> 00:29:35,689
Obrigado, Mike.

344
00:29:43,040 --> 00:29:45,838
Lex. Como você chegou aqui, Lex?

345
00:29:46,010 --> 00:29:51,642
Quando as pessoas pensam que você é louco e
você está apontando um rifle para a cabeça deles...

346
00:29:51,816 --> 00:29:53,283
... eles tendem a fazer o que você pede.

347
00:29:53,451 --> 00:29:57,080
Abaixem as armas, certo?
Sente-se. Vamos conversar.

348
00:29:57,622 --> 00:29:59,681
Claro, pai.

349
00:29:59,857 --> 00:30:02,189
Teremos uma boa conversa entre pai e filho.

350
00:30:02,360 --> 00:30:03,588
Tudo bem, sente-se.

351
00:30:03,761 --> 00:30:07,094
Sobre como você e Morgan Edge
matei meus avós...

352
00:30:07,265 --> 00:30:11,599
...e como você está me drogando
para fazer o mundo pensar que sou louco.

353
00:30:11,769 --> 00:30:14,966
Ei, por que não fazer tudo
na Oprah, sabe?

354
00:30:15,139 --> 00:30:18,404
Derrame nossas entranhas disfuncionais
na TV nacional, como fazem as famílias normais.

355
00:30:18,576 --> 00:30:20,601
Tudo bem, entendo por que você está com raiva.

356
00:30:20,778 --> 00:30:24,737
Eu descobri a mesma coisa. A favela
senhor que era dono do cortiço dos meus pais...

357
00:30:24,915 --> 00:30:28,078
... contratou Edge para explodir tudo
pelo dinheiro do seguro.

358
00:30:28,252 --> 00:30:33,121
-Assim como você planejou.
-Não. Lex, não. Lex, não, eles eram pais.

359
00:30:33,357 --> 00:30:36,690
Não importa o quanto eles me trataram mal,
Eu nunca iria machucá-los.

360
00:30:36,861 --> 00:30:41,355
E eu sei no fundo
você não quer me machucar.

361
00:30:44,835 --> 00:30:48,396
-Sabe o que me decepciona, pai?
-Tudo bem, me diga.

362
00:30:48,839 --> 00:30:51,205
Você contratou profissionais para me matar.

363
00:30:51,375 --> 00:30:54,833
Você sempre me ensinou, se quiser
algo bem feito, faça você mesmo.

364
00:30:55,012 --> 00:30:58,607
Lex, a pessoa responsável
pois este é Morgan Edge.

365
00:30:59,150 --> 00:31:00,674
Eu sei onde ele está.

366
00:31:01,919 --> 00:31:04,649
Acredite em mim, podemos conseguir justiça. Lex.

367
00:31:05,122 --> 00:31:07,716
Lex! Escute-me.

368
00:31:07,892 --> 00:31:09,257
Você vai acordar o bebê.

369
00:31:11,429 --> 00:31:13,021
É... É Julian.

370
00:31:13,931 --> 00:31:18,027
-Você está saindo com Julian de novo?
-Você sabe que não aguento quando ele chora, pai.

371
00:31:18,202 --> 00:31:19,931
Julian não está aqui, Lex.
Ele está morto.

372
00:31:20,104 --> 00:31:21,833
-Não!
-Não, Lex.

373
00:31:22,006 --> 00:31:24,167
Você não pode se culpar
pela morte do bebê.

374
00:31:24,342 --> 00:31:27,004
-Cale-se!
-Eu sei que você não queria machucá-lo. Eu sei.

375
00:31:27,178 --> 00:31:29,646
-Cale-se!
-Lex, foi um acidente, Lex.

376
00:31:29,814 --> 00:31:33,079
-Diga-me onde Morgan Edge está agora!
-Tudo bem. Tudo bem.

377
00:31:37,655 --> 00:31:40,783
Você tem que ter cuidado.
Lex, por favor.

378
00:31:41,392 --> 00:31:43,986
Tome cuidado. Por favor, Lex.

379
00:31:48,999 --> 00:31:51,433
Não suporto perder outro filho.

380
00:32:06,384 --> 00:32:07,851
Olá?

381
00:32:20,798 --> 00:32:24,029
Diga-me onde encontrar o cara
você está trabalhando ou eu continuo apertando.

382
00:32:53,597 --> 00:32:55,064
Confira.

383
00:33:08,546 --> 00:33:09,945
Jameson?

384
00:33:27,765 --> 00:33:31,257
Eu te dei uma chance, Edge,
mas você realmente estragou tudo.

385
00:33:31,635 --> 00:33:34,968
-Agora largue a arma.
-Seu pai é quem estragou tudo.

386
00:33:35,639 --> 00:33:39,040
Se tivéssemos feito do meu jeito,
você já estaria morto.

387
00:33:39,210 --> 00:33:40,507
O que você está falando?

388
00:33:40,678 --> 00:33:43,203
Você acha que poderia ter escapado
se eu quisesse te matar?

389
00:33:43,380 --> 00:33:46,440
Foi ideia do seu pai
para fazer você parecer louco.

390
00:33:46,617 --> 00:33:47,879
Você está mentindo!

391
00:33:48,352 --> 00:33:50,343
É verdade, Lex.

392
00:33:50,521 --> 00:33:53,251
Lionel amoleceu na velhice.

393
00:33:53,591 --> 00:33:57,755
Ele estava disposto a perder seus pais,
mas ele não suportava perder outro filho.

394
00:33:58,229 --> 00:34:00,254
Pescoço ainda te incomoda?

395
00:34:00,431 --> 00:34:02,490
Dores musculares, insônia?

396
00:34:02,666 --> 00:34:05,134
Todos os efeitos colaterais comuns dos medicamentos.

397
00:34:05,903 --> 00:34:07,871
Eu sabia que não estava louco.

398
00:34:08,672 --> 00:34:09,969
Diga-me como você fez isso.

399
00:34:10,441 --> 00:34:12,568
Lionel pensou em tudo.

400
00:34:13,310 --> 00:34:19,215
Primeiro a droga, depois a janela
consertado e, em seguida, configurando a fábrica exploradora.

401
00:34:19,383 --> 00:34:23,149
Todos os pequenos detalhes
para empurrá-lo além do limite.

402
00:34:23,687 --> 00:34:25,314
Como posso saber que não foi tudo você?

403
00:34:25,556 --> 00:34:27,922
Bem, dê uma olhada ao seu redor.

404
00:34:28,092 --> 00:34:32,051
Você acha que eu estaria em um lugar assim
se eu não tivesse feito um acordo com seu pai?

405
00:34:32,963 --> 00:34:37,297
Você tem que admitir, foi um plano elegante.
Assim como quando ele era criança.

406
00:34:37,868 --> 00:34:42,202
Ou você quebra tão completamente
que você não consegue formar uma frase coerente...

407
00:34:42,373 --> 00:34:47,140
...ou qualquer coisa que você diga
soa como delírios de um louco.

408
00:34:49,847 --> 00:34:52,839
Mas ele não precisa vencer, Lex.

409
00:34:54,318 --> 00:34:56,650
Podemos derrubá-lo.

410
00:34:56,820 --> 00:34:58,481
Junto.

411
00:35:02,860 --> 00:35:04,555
Talvez eu simplesmente mate vocês dois.

412
00:35:10,968 --> 00:35:12,458
Olá, Kal.

413
00:35:13,103 --> 00:35:15,901
Eu tive uma sensação
nos veríamos novamente.

414
00:35:16,073 --> 00:35:19,133
É por isso que eu estive
carregando isso por aí.

415
00:35:21,211 --> 00:35:24,578
-Vocês se conhecem?
-Nós já voltamos.

416
00:35:26,216 --> 00:35:27,843
Você também está nisso, Clark?

417
00:35:28,018 --> 00:35:30,077
-Você também está envolvido nisso?
-Não, Lex...

418
00:35:30,254 --> 00:35:32,518
... não é o que você pensa.

419
00:35:57,481 --> 00:35:59,142
Obrigado.

420
00:36:01,952 --> 00:36:03,613
Não me agradeça, Clark.

421
00:36:06,924 --> 00:36:08,721
Você faz parte disso.

422
00:36:09,393 --> 00:36:11,054
Eu tenho que matar você também.

423
00:36:21,905 --> 00:36:25,238
Você acha que pode simplesmente deslizar
longe de mim, Clark?

424
00:36:26,010 --> 00:36:28,501
Lex, sou seu amigo.

425
00:36:28,946 --> 00:36:31,210
Eu nunca faria nada para te machucar.

426
00:36:31,382 --> 00:36:34,010
O que você fez?
Você traiu Edge também?

427
00:36:34,885 --> 00:36:37,718
Foi por isso que ele te bateu até virar polpa?
Diga-me, Clark!

428
00:36:37,888 --> 00:36:40,755
Qual é o preço
de um beijo de Judas hoje em dia?

429
00:37:33,010 --> 00:37:35,672
Eu estava certo sobre você o tempo todo, Clark.

430
00:37:38,282 --> 00:37:40,147
Você nem é humano.

431
00:37:56,533 --> 00:37:58,763
Aquele carro o atingiu a 80 milhas por hora.

432
00:37:59,937 --> 00:38:02,701
E ele jogou como um brinquedo.

433
00:38:03,907 --> 00:38:05,238
Você o viu?

434
00:38:05,843 --> 00:38:07,140
Ver quem?

435
00:38:11,081 --> 00:38:12,378
Não, não, não.

436
00:38:12,549 --> 00:38:14,073
Ele estava bem ali.

437
00:38:21,058 --> 00:38:22,958
Ele estava bem ali, eu juro!

438
00:38:23,761 --> 00:38:25,422
Está tudo bem, Lex.

439
00:38:25,963 --> 00:38:27,760
Nós vamos pegar você
a ajuda que você precisa.

440
00:38:31,969 --> 00:38:33,800
Não. Não.

441
00:38:34,271 --> 00:38:36,398
Ele estava bem ali.
Olhe para o carro!

442
00:38:36,573 --> 00:38:39,167
Veja! Olhar!

443
00:38:39,710 --> 00:38:41,405
Ele estava bem ali.

444
00:38:43,413 --> 00:38:44,880
Clark!

445
00:38:55,993 --> 00:38:57,460
Ei.

446
00:39:00,998 --> 00:39:02,863
Como está Lex?

447
00:39:04,067 --> 00:39:05,625
Lex não está indo muito bem.

448
00:39:07,171 --> 00:39:08,695
Desculpe.

449
00:39:09,573 --> 00:39:12,337
Eu sei o quanto
você queria ajudá-lo.

450
00:39:13,477 --> 00:39:15,707
Os médicos dizem que você está melhor.

451
00:39:19,049 --> 00:39:21,108
Quase morri, Clark.

452
00:39:23,687 --> 00:39:24,949
Eu sei.

453
00:39:30,494 --> 00:39:33,429
Eu sempre pensei
você estava sendo paranóico.

454
00:39:34,932 --> 00:39:36,365
Sobre o quê?

455
00:39:36,800 --> 00:39:39,769
Que estar perto de você é muito perigoso.

456
00:39:41,905 --> 00:39:43,395
Mas é verdade.

457
00:39:43,640 --> 00:39:46,131
-Lana--
-Está tudo bem, Clark.

458
00:39:47,244 --> 00:39:48,575
Eu sei.

459
00:39:49,479 --> 00:39:51,606
Você só estava cuidando de mim.

460
00:39:53,250 --> 00:39:54,683
Mas você está certo...

461
00:39:55,252 --> 00:39:58,050
...Acho que tenho que ficar longe de você.

462
00:40:32,055 --> 00:40:33,647
Dr.

463
00:40:36,059 --> 00:40:38,425
Boa noite, Sr. Luthor.

464
00:40:39,763 --> 00:40:42,323
Por que essas instituições sempre...

465
00:40:42,499 --> 00:40:44,729
...fedor de amônia?

466
00:40:49,439 --> 00:40:50,906
Como está Lex?

467
00:40:51,074 --> 00:40:54,566
Agora que ele está aqui, posso
controlar seus remédios com muito mais força.

468
00:40:54,745 --> 00:40:59,011
Quando ele terminar o tratamento,
ele não terá mais nenhuma memória de curto prazo.

469
00:41:00,284 --> 00:41:02,514
Não era exatamente isso que você queria?

470
00:41:03,387 --> 00:41:07,881
Nunca acredite por um segundo,
doutor, que era isso que eu queria.

471
00:41:08,492 --> 00:41:11,017
Amo meu filho mais do que a própria vida.

472
00:41:12,396 --> 00:41:14,364
Mas ele não me deixa escolha.

473
00:41:18,000 --> 00:41:23,000
------------------------------------------------------------
    -**- Legendas em inglês por jondon -**-
         Site de fãs de Smallville Taiwan
---------------------------------------------



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net